明けましておめでとうございます！ 楽しく、心穏やかに、休暇を過ごしましたか？ そして、私と同じように、新しい年への希望に満ちあふれていますか？
Happy New Year, I hope you all had a happy and restful holiday, and are looking forward to the new year, as much as I am!

中国の言い伝えに「実るほど頭を垂れる稲穂かな」というのがあります。

私たちは、この言葉を心に刻んでおくべきだと思います。
But I’m reminded of the Chinese proverb, “the taller you grow, the deeper you bow,” and I think we should all take this to heart.

やっぱり私にはまだやるべきことがたくさん残されています！

皆さんと一緒にそれを成し遂げたい。能力と想像力と情熱を持った皆さんの力が必要なんです。
So clearly, I still have a lot of work to do and I hope you’ll join me on this journey because I’m counting on your talent, imagination, and passion to help me fulfill this dream.

スタートレックのカーク船長の言葉を借りれば「勇敢に行く、誰も行ったことのないところへ」。今年はこれでいきたいと思います。
So, this year, in the words of the immortal Captain Kirk, let’s boldly go where no one has gone before!

みんなで自分自身を成長させ、視野を広げていくことに挑戦していきましょう！
Let’s challenge ourselves to expand our capabilities and widen our horizons in every region and every country.

能登半島で発生した大地震により、お亡くなりになられた方々のご冥福をお祈りいたしますとともに、被災された皆様に心よりお見舞い申し上げます。